Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct payment
In order to render the management of
direct payments
more flexible, Member States should be allowed to make payments covered by the integrated system in up to two instalments per year.
W celu bardziej elastycznego zarządzania
płatnościami bezpośrednimi
należy umożliwić państwom członkowskim dokonywanie płatności objętych systemem zintegrowanym w nie więcej niż dwóch ratach na rok.
In order to render the management of
direct payments
more flexible, Member States should be allowed to make payments covered by the integrated system in up to two instalments per year.
W celu bardziej elastycznego zarządzania
płatnościami bezpośrednimi
należy umożliwić państwom członkowskim dokonywanie płatności objętych systemem zintegrowanym w nie więcej niż dwóch ratach na rok.
...in areas with specific natural constraints, Member States should be able to use part of their
direct payments
ceilings to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to all
...naturalnych, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wykorzystania części pułapów dla
płatności bezpośrednich
na przyznawanie wszystkim rolnikom prowadzącym działalność na tych obszarach
In order to promote the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints, Member States should be able to use part of their
direct payments
ceilings to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to all farmers operating in those areas or in some of those areas, where decided by the Member State.
Aby wesprzeć zrównoważony rozwój rolnictwa na obszarach o szczególnych ograniczeniach naturalnych, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wykorzystania części pułapów dla
płatności bezpośrednich
na przyznawanie wszystkim rolnikom prowadzącym działalność na tych obszarach lub na niektórych z tych obszarów, w przypadku gdy postanowi o tym dane państwo członkowskie, rocznej płatności obszarowej oprócz płatności podstawowej.
all
direct payments
concerning production, areas or livestock are related to the current accounting year, even if not yet received,
wszystkie
płatności bezpośrednie
związane z produkcją, obszarami lub inwentarzem żywym w odniesieniu do danego roku obrachunkowego, nawet jeżeli jeszcze nie zostały otrzymane,
all
direct payments
concerning production, areas or livestock are related to the current accounting year, even if not yet received,
wszystkie
płatności bezpośrednie
związane z produkcją, obszarami lub inwentarzem żywym w odniesieniu do danego roku obrachunkowego, nawet jeżeli jeszcze nie zostały otrzymane,
For each
direct payment
concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Dla każdej odpowiedniej
płatności bezpośredniej
nowe Państwo Członkowskie może zdecydować się na zastosowanie powyższej opcji a) lub b).
For each
direct payment
concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Dla każdej odpowiedniej
płatności bezpośredniej
nowe Państwo Członkowskie może zdecydować się na zastosowanie powyższej opcji a) lub b).
For each
direct payment
concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Dla każdej odpowiedniej
płatności bezpośredniej
nowe Państwo Członkowskie może zdecydować się na zastosowanie powyższej opcji a) lub b).
For each
direct payment
concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Dla każdej odpowiedniej
płatności bezpośredniej
nowe Państwo Członkowskie może zdecydować się na zastosowanie powyższej opcji a) lub b).
For each
direct payment
concerned, a new Member State may choose to apply either point (a) or (b) of the first subparagraph.
W przypadku każdej odnośnej
płatności bezpośredniej
nowe państwo członkowskie może dokonać wyboru stosowania lit. a) lub b) niniejszego akapitu.
For each
direct payment
concerned, a new Member State may choose to apply either point (a) or (b) of the first subparagraph.
W przypadku każdej odnośnej
płatności bezpośredniej
nowe państwo członkowskie może dokonać wyboru stosowania lit. a) lub b) niniejszego akapitu.
For each
direct payment
concerned, a new Member State may choose to apply either point (a) or (b) of the first subparagraph.
W przypadku każdej odnośnej
płatności bezpośredniej
nowe państwo członkowskie może dokonać wyboru stosowania lit. a) lub b) niniejszego akapitu.
For each
direct payment
concerned, a new Member State may choose to apply either point (a) or (b) of the first subparagraph.
W przypadku każdej odnośnej
płatności bezpośredniej
nowe państwo członkowskie może dokonać wyboru stosowania lit. a) lub b) niniejszego akapitu.
The existing provisions for farmers receiving
direct payments
concerning non-declaration of all the agricultural areas and delayed submission of applications do not apply to farmers claiming for...
Istniejące obecnie przepisy obejmujące rolników otrzymujących
płatności bezpośrednie
, dotyczące zaniechania zgłoszenia całkowitej powierzchni użytków rolnych oraz nieterminowego
złożenia wniosków nie...
The existing provisions for farmers receiving
direct payments
concerning non-declaration of all the agricultural areas and delayed submission of applications do not apply to farmers claiming for support measures under the wine reform.
Istniejące obecnie przepisy obejmujące rolników otrzymujących
płatności bezpośrednie
, dotyczące zaniechania zgłoszenia całkowitej powierzchni użytków rolnych oraz nieterminowego
złożenia wniosków nie stosują się do rolników występujących o środki wsparcia udzielane w ramach reformy sektora wina.
...direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national
direct payment
concerned.
...warunki kwalifikujące są podobne do warunków dotyczących przedmiotowych krajowych uzupełniających
płatności bezpośrednich
.
For the purposes of Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003, “corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004” referred to in the fourth subparagraph of paragraph 2 of that Article shall mean any direct payment listed in Annex I to that Regulation granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national
direct payment
concerned.
Do celów art. 143c rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 »odpowiedni system płatności bezpośrednich stosowany w państwach członkowskich Wspólnoty w składzie na dzień 30 kwietnia 2004 r.«, o którym mowa w ust. 2 akapit czwarty wspomnianego artykułu, oznacza każdy rodzaj płatności bezpośrednich wymienionych w załączniku I do wspomnianego rozporządzenia przyznanych w roku stosowania krajowych uzupełniających płatności bezpośrednich, których warunki kwalifikujące są podobne do warunków dotyczących przedmiotowych krajowych uzupełniających
płatności bezpośrednich
.
...direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national
direct payment
concerned.
...których warunki kwalifikowalności są podobne do warunków przedmiotowych uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
.
For the purposes of Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Chapter ‘corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States’ means any direct payment listed in Annex I to Regulation EC) No 73/2009 granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national
direct payment
concerned.
Do celów art. 132 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz niniejszego rozdziału „odpowiadający systemowi płatności bezpośrednich mającemu zastosowanie w tym czasie w państwach członkowskich innych niż nowe państwa członkowskie” oznacza każdy rodzaj płatności bezpośrednich wymieniony w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 73/2009 przyznanych w roku stosowania uzupełniających krajowych płatności bezpośrednich, których warunki kwalifikowalności są podobne do warunków przedmiotowych uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
.
...(EC) No 1782/2003 provide for the fixing of budgetary ceilings by the Commission for each of the
direct payments
concerned.
...(WE) nr 1782/2003 przewidują ustalenie przez Komisję pułapów budżetowych dla każdej z
płatności bezpośrednich
, o których mowa.
Articles 64, 70, 71 and 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for the fixing of budgetary ceilings by the Commission for each of the
direct payments
concerned.
Artykuły 64, 70, 71 i 143b rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przewidują ustalenie przez Komisję pułapów budżetowych dla każdej z
płatności bezpośrednich
, o których mowa.
the combined
direct payments
to the single payment scheme; and/or
połączonych
płatności bezpośrednich
w ramach systemu płatności jednolitej; lub
the combined
direct payments
to the single payment scheme; and/or
połączonych
płatności bezpośrednich
w ramach systemu płatności jednolitej; lub
C. Total amount of complementary national
direct payments
to the crop-specific payment for cotton referred to in Article 18(2) in 2015:
C. Łączna kwota krajowych
płatności bezpośrednich
uzupełniających płatność
specyficzną w odniesieniu do bawełny, o której to kwocie mowa w art. 18 ust. 2, w 2015 r.:
C. Total amount of complementary national
direct payments
to the crop-specific payment for cotton referred to in Article 18(2) in 2015:
C. Łączna kwota krajowych
płatności bezpośrednich
uzupełniających płatność
specyficzną w odniesieniu do bawełny, o której to kwocie mowa w art. 18 ust. 2, w 2015 r.:
B. Total amount of complementary national
direct payments
to the basic payment scheme referred to in Article 18(1) in 2015:
B. Łączna kwota krajowych
płatności bezpośrednich
uzupełniających system płatności
podstawowej, o której to kwocie mowa w art. 18 ust. 1, w 2015 r.:
B. Total amount of complementary national
direct payments
to the basic payment scheme referred to in Article 18(1) in 2015:
B. Łączna kwota krajowych
płatności bezpośrednich
uzupełniających system płatności
podstawowej, o której to kwocie mowa w art. 18 ust. 1, w 2015 r.:
The Commission tried to seek information from the GOC with regard to this
direct payment
to the sampled cooperating exporter, as Article 13 of the Interim Measures on the Golden Sun programme in the...
Komisja próbowała uzyskać od rządu ChRL informacje dotyczące tej
płatności
bezpośredniej na rzecz
współpracującego eksportera objętego próbą, gdyż w art. 13 wstępnych środków w zakresie programu...
The Commission tried to seek information from the GOC with regard to this
direct payment
to the sampled cooperating exporter, as Article 13 of the Interim Measures on the Golden Sun programme in the 2009 Notice specifically requires that the grants be paid directly to the project operator (i.e. not to the supplier of the PV equipment) and the GOC explicitly confirmed this element at verification.
Komisja próbowała uzyskać od rządu ChRL informacje dotyczące tej
płatności
bezpośredniej na rzecz
współpracującego eksportera objętego próbą, gdyż w art. 13 wstępnych środków w zakresie programu Golden Sun w zawiadomieniu z 2009 r. konkretnie wymaga się, by dotacje wypłacano bezpośrednio operatorowi projektu (tzn. nie dostawcy urządzeń fotowoltaicznych), a rząd ChRL wyraźnie potwierdził ten element przy weryfikacji.
...1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise tax credit, an income tax credit, a
direct payment
to the taxpayer, or any combination of the foregoing.
...jest przedmiotem wniosku o ulgę podatkową związaną z akcyzą, odliczenie od podatku dochodowego,
płatność bezpośrednią
dla podatnika lub jakąkolwiek kombinację wymienionych form.
The total amount of the incentive remains the same (USD 1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise tax credit, an income tax credit, a
direct payment
to the taxpayer, or any combination of the foregoing.
Łączna kwota ulgi pozostaje taka sama (1 USD za galon) niezależnie od tego czy ulga jest przedmiotem wniosku o ulgę podatkową związaną z akcyzą, odliczenie od podatku dochodowego,
płatność bezpośrednią
dla podatnika lub jakąkolwiek kombinację wymienionych form.
...remained the same whether the subsidy was claimed as an excise tax credit, an income tax credit, a
direct payment
to the taxpayer or any combination of the foregoing.
...wniosku o subsydium była ulga podatkowa związana z akcyzą, ulga dotycząca podatków dochodowych,
bezpośrednia
zapłata dla podatnika lub jakakolwiek kombinacja powyższych.
The mixture tax credit was non-cumulative, i.e. it remained the same whether the subsidy was claimed as an excise tax credit, an income tax credit, a
direct payment
to the taxpayer or any combination of the foregoing.
Ulga podatkowa dotycząca mieszanek nie była kumulacyjna, tj. pozostawała taka sama bez względu na to, czy przedmiotem wniosku o subsydium była ulga podatkowa związana z akcyzą, ulga dotycząca podatków dochodowych,
bezpośrednia
zapłata dla podatnika lub jakakolwiek kombinacja powyższych.
To this end, the relevant funds should be transferred from the national ceilings for
direct payments
to the financial amount set out in that Regulation.
W tym celu należy przesunąć odpowiednie fundusze z krajowych pułapów
płatności bezpośrednich
do kwoty finansowej określonej w tym rozporządzeniu.
To this end, the relevant funds should be transferred from the national ceilings for
direct payments
to the financial amount set out in that Regulation.
W tym celu należy przesunąć odpowiednie fundusze z krajowych pułapów
płatności bezpośrednich
do kwoty finansowej określonej w tym rozporządzeniu.
However, Member States should be allowed to grant
direct payments
to smaller part-time farmers, since those farmers contribute directly to the vitality of rural areas.
Państwom członkowskim należy jednak zezwolić na przyznawanie
płatności bezpośrednich
małym gospodarstwom prowadzącym działalność rolniczą w niepełnym wymiarze godzin, ponieważ tacy rolnicy wnoszą...
However, Member States should be allowed to grant
direct payments
to smaller part-time farmers, since those farmers contribute directly to the vitality of rural areas.
Państwom członkowskim należy jednak zezwolić na przyznawanie
płatności bezpośrednich
małym gospodarstwom prowadzącym działalność rolniczą w niepełnym wymiarze godzin, ponieważ tacy rolnicy wnoszą bezpośredni wkład w żywotność obszarów wiejskich.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for
direct payments
to grant to young farmers an annual payment, on top of the basic payment.
W tym celu państwa członkowskie powinny wykorzystywać części pułapów krajowych dla
płatności bezpośrednich
na przyznawanie młodym rolnikom rocznej płatności, oprócz płatności podstawowej.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for
direct payments
to grant to young farmers an annual payment, on top of the basic payment.
W tym celu państwa członkowskie powinny wykorzystywać części pułapów krajowych dla
płatności bezpośrednich
na przyznawanie młodym rolnikom rocznej płatności, oprócz płatności podstawowej. 
